地球の反対側で / On the other side of the globe

ぬいぐるみに皮疹という名前をつけた娘 / My daughter named her staffed toy "rash"

R

外人かと思った / I thought she wasn't Japanese

英語で「朝ごはん！」と言われた / Breakfast is ready! in English

袖に心臓をまとってる？ / What is "you wear your heart on your sleeve"?

マイクロバスって何？/ What is a micro-bus?

Crapって何？ / What is a crap?

0.1秒早く話すテクニック / Technique to start talking 0.5 sec earlier

骨の医者？ / Bone doctor?

M&M食べたら発音できる？ / If you can eat M&M, you can pronounce it correctly

Pardon?に Pardon?って返された / He replied "pardon?" to "pardon?"

ハニーって誰にでも言うんだ / Oh she says 'Honey' to anyone

「パンダ」にしか聞こえない / I only can hear "Panda"

それって日本語ではもちじゃないし / It's not Mochi in Japanese

Breastを何て言う？ / How could we say "Breast" in Japanese?

コバンザメって英語で言うと可愛い / Kobanzame in English sounds cute

Have a nice day！を癖で言ってしまう / My daughter's habit of saying have a nice day

ママとは映画館行きたくない / We don't want to go to the movie theater with mom

将来がある身だから英語を使えー！ / Use English since you need to use it in the future career

ロストイントランスレーション / Lost in translation

会議中に突然日本語を話された驚き / Surprised because my colleagues started speaking Japanese

メガネって知ってるの？ / How did you know "Megane" is "Eyglasses"?

ママより上手い・下手？ / It's better/worse than Mom's English

最初の英語が「私のー！」/ Her first word was "Mine!"

ブルーズのヒーリングプロセス？/ Bruise is in a process for healing?

薬を飲むってどういう言い方？ / How do you say "take a drug? in the correct way?

英語使っちゃいけないゲーム / The No English Game

Davidじゃない Debit ! / I said 'Debit, not 'David' !

寝言で英語を話す？ / Why do you speak English in your sleep?

ファーストフードの注文で緊張？/ Do you get nervous when you order at a fast food place?

同じ日本人だから余計おかしい？/ Was that extra funny because you're Japanese too?

オーガイモリって何？/ What is Ogai Mori?

日本語勉強中のアメリカ人 / American learning Kanji

女性専用車で息子が取った行動 / How my son accidentally got on an all female train and survived

デュラエモンってなんだよ？/ What's duraemon?

RとLと発音できない日本人の逆の問題はこれ

Follow your heartとbrainって違う？/ Following your hear is different from following your brain?

どの言語も不明なこと多いね

陽だまりって日の丸じゃないし / Hidamari (sun-light) is different from Hinomaru (Japanese national flag)

こんな感じ   虹を作っているガラス   壁の虹

フランス語の罰金のお知らせ / A fine notification in French

彼らは、世界中の人がフランス語読めると思ってるのかなぁ？フランス語わかる人って、多くないと思うんだけど。 アメリカ本土の書類だって、英語読めない人のために、スペイン語書いてあるのにねえ。。。

シングル=独身じゃないよ / "Single" is not the same as 'dokushin"

英語と日本語は逐語訳できない。。。ので、うちの娘の混乱を引き起こす

突然日本語話し出したハーフの子 / A mixed girl who suddenly started speaking Japanese

後からわかったのは、学術用語は英語で習ったから、日本語でインタビューできなかったらしい。でも、ホント、びっくりした。

ママの英語はど堅いお姫様言葉 / Mom's English is too formal princes language

気づかないところで、くだけさせられ、バカっぽさを調整されてたらしい。。。

ブルックリンで a few days は？/ What's "a few days' in Brooklyn?

訛りは評価に無関係でしょ？ / Should my accent affect my performance?

残念だけど、よくある話

内容は濃くなったけど英語が下手 / Your essay got richer with contents but the English got worse

彼が大学に入る前の、思い出。 2月に、息子が卒業した大学で撮った写真。 ヘルスサイエンスのメジャーだったはずが、なぜか食品会社に就職した息子。 ま、食べ物好きの本能が呼んだんだね、仕方ない。

トイレットペーパーを注ぐって何？ / What do they mean by "pouring toilet paper"?

トイレットペーパーって、液体じゃないし（笑笑） Please do not flush items other than toilet paper　がいいかも。 子供達から見ると、日本は不思議な英語であふれている、らしい。 その、芝桜公園で。

「牛乳」っていう犬ありえないし / You wouldn't call a dog "Gyunyu (milk)"

違う言語になると、ニュアンスが変わるのかもね。 私は「ミルク」がかわいいと思ったから、やっぱ英語でもの考えてないのかな。 去年、母と行った伊勢で出会った、老舗の牛乳屋さんの、超美味しい乳製品。 素晴らしい味だったー。

何？汗を飲むって？ / What? Drinking sweat???

笑わされた、シカゴで。あとから聞いたけど、アメリカ人にとって変なネーミングで、結構みんなが不思議に思うらしい。