地球の反対側で / On the other side of the globe

人間の価値ってどう決まるの？ / How can we define a value of a human?

百人一首かるた / Hyakunin-issyu karuta

コンクリートプランって何？ / What is a concrete plan?

百人一首かるた / Hyakunin-issyu karuta

車を赤に塗り替えた？ / My sister changed color of my mom's car?

一人目じゃない、って言われた話 / This isn't your first baby

アイランドビリッジにすればいいじゃん / They should change Shimamura to Island Village

大きいモールへ行くのを却下された理由 ? / Reason why my son declined to go to a large shopping mall

タコ焼きしか出てこない？/ Only octopus ball (tako-yaki) cam up?

パントラルリーグなの？/ Pantral League?

荷物になるって？/ What is Nimotsu?

今日結婚しました / I married today

可愛くない家族 / Not sweet family

外人かと思った / I thought she wasn't Japanese

英語で「朝ごはん！」と言われた / Breakfast is ready! in English

マイクロバスって何？/ What is a micro-bus?

洗濯ものをかたつけないうちの旦那 / My husband who never organize his laundry and washed outfits

面倒な母から面倒と言われた話 / My annoying mom said "annoying"

それって日本語ではもちじゃないし / It's not Mochi in Japanese

ちゃん付ってセクハラ？ / Is "chan' to a name sexual harasment?

Breastを何て言う？ / How could we say "Breast" in Japanese?

コバンザメって英語で言うと可愛い / Kobanzame in English sounds cute

ケチが遺伝子に組み込まれている / Saving habits in the gene?

カキの季節じゃないって早く言え / Shoul've told me it was not oyster season now

うちのおばかな叔母 / My clueless aunt

金髪の相撲取り / Sumo wrestler with blond hair

1分で返事が戻って来た / A reply came back after just 1min

将来がある身だから英語を使えー！ / Use English since you need to use it in the future career

豆腐レストランが笑いのネタに / Tofu restaurant became a topic of laughter

ロストイントランスレーション / Lost in translation

相手に得点をあげたゴールキーパー / Goal keeper scored an own goal

眼の検査の実習で実験台 / Test case for eye exams in clerkship

藤井君のせいで眠い / I'm sleepy because of Fujii-kun

さすが我が娘？ / I'm so proud of you as my daughter!

携帯が使えない母親たち / Mothers that can't use cellphones

赤ちゃんの性別を聞くと怒る医者 / Doctor who keeps getting upset when a mom asks about her baby's gender

恐い留守電 / A scary voicemail message

86歳でピンクの髪？ / 86yo with pink hair?

マッサージで差別？ / Massage discrimination?

母の役にたたない自慢 / My mom's meaningless bragging

グズラと呼ばれた私 / I was Guzula when I was a kid

同じ日本人だから余計おかしい？/ Was that extra funny because you're Japanese too?

まともな子が生まれてくると思えない/ I'm not confident my baby would be healthy

いつも美味しいとこどりな奴 / The guy who always takes advantages of others

女性専用車で息子が取った行動 / How my son accidentally got on an all female train and survived

整理してあげたのに怒るって？ / Why are you upset when I clean things for you?

カッコつけすぎな同窓生？/ An old classmate who tries to be too cool?

ばーちゃんをバカにした医者の説明 / Doctor not taking my mom-in-law seriously

グッドルッキングで真っ赤に？ / He turned bright red with "good-looking"?

スカートはいてくるの忘れた！/ I forgot to put on my skirt!

デュラエモンってなんだよ？/ What's duraemon?

RとLと発音できない日本人の逆の問題はこれ

じーちゃんも人のこと言えないだろ / You're one to talk Grandpa

やっぱり鼻づまりだ / The noise is coming from stuffy nose

名家じゃなくて迷家じゃないの？ / Is it 'Annoying family' not prestigious fanmily?

上司の意図がやっと理解できた時 / When I finally got what my manager was getting at

やだよね、こういう外人。実は、これは日本にいた頃の話。

実は嫌われてた美しい和食弁当 / In fact they hate the Japanese bento

こういうこともよくある こんなこともー涙

見てくれなんて どーでもいいのよ / It doesn't matter how you look

こんなこともあった

だって ばーちゃん正しいじゃん / Because grandma is right

あら、大変、15㎝も増えてる / OMG, you gained 15cm

この思ったまま言う感じ、旦那とそっくりなのよねー（笑）

日本人が好き≠日本人を理解する じゃない / Liking Japanese people does not mean you understand Japanese people

マスクつけるの知ったら結婚しなかった / If I knew you wore a mask, I wouldn't have married you

実は、彼も私も、マスクをつける職場にいたんだけどね 外でつけるのは、かたくなに避けてたらしい

日本人をマネージするのは簡単 / Japanese are easy to manage

怒れるけど、現実。。。

そんなキレイな子いるわけないだろ / Don't expect such a pretty girl

手洗いすぎて荒れちゃったし / My hands are getting rough because I wash them too much

日本の状況は危ないので ほんとに、心配...

「ごめんなさい」が先だろっ！ / You should say "I'm sorry" first!

確かに、子どもたちの返答の順番が狂ってる（笑） マンガにして、って友達が送ってきたエピソード。 彼の故郷の近くで撮った写真でーす。

トイレットペーパーを注ぐって何？ / What do they mean by "pouring toilet paper"?

トイレットペーパーって、液体じゃないし（笑笑） Please do not flush items other than toilet paper　がいいかも。 子供達から見ると、日本は不思議な英語であふれている、らしい。 その、芝桜公園で。

ふわっとさせた最期のメッセージ / The last message that softens the atomsphere

よくやってはくれるけど口がうるさい、というのは、母のいないところで、父がよく私に言ってた言葉。 ちょっとひねってひっくり返したけど、あまりにその通りで、二人を知ってる人たちは、みんな吹き出したんだと思う。 母本人が、プチ悪口入りの感謝に文句言わなかったのは、驚きだったけど（笑） 今でも、毎日、父と... 続きをみる

自分が霜降り肉になってるよ / You're now shimofuri meat yourself

先月、日本に帰った時に、最初に食べたラーメン。 替え玉までしてしまった。。。 美味しかったー（幸）！

小学生がタカラジェンヌメーク？ / Takarasienne make-up for an elementary school kid?

いやー、自分の顔を鏡で見た時は、小学生ながらに驚いた。 先生が昔踊りを習いに留学していた、スペインで

魚が叫んでるー!!! / The fishes are screaming!!!

「叫んでるのは君達なんだけど...」と心の中で思ってたけど 東京にて

さとうじゃないシャトーブリアン / Chateaubraind! Not Sato(sugar)-Braind!

さとうブリアンだと信じていた母を連れて行った、芝桜公園にて。これも、本人のたっての希望。 これは正しく「しばざくら」と言ってた。

Lineでレスして激怒と議論の嵐 / My message triggered rage and a long classroom discussion

いやほんと、地球の反対側にいることの弊害。 ５０＋歳になっても、中学生みたいだよね、私達（笑）。 友達の多くがまだ住んでいる町にある、中学校の頃いつも歩いてた公園で。

バーベキュー日米の違い / The difference in BBQ between Japan and the US...

その場に行くまで、お互い、全く違うイメージを持ってることに気づかなかった...。 そりゃ、もやしや薄切り肉は、落ちるよね...。焼肉じゃないし（笑）。

教授の３つの質問って？/ What are the three questions that the professor asks?

昭和の頃の話… 日本から帰る飛行機から撮った写真